(YL3.5/540words)今さら紹介するまでもないかなぁ〜
・・・と思ってしまうくらい、有名な、クリスマス絵本。
神学者クレメント・ムーアの有名な詩に、
これまた有名なターシャ・テューダがイラストをつけたものです。
日本語版は『クリスマスのまえのばん』。
この、ムーアの" 'T was the night before Christmas,"ではじまる詩には、
たくさんの作家さんたちがイラストをつけて絵本にしています。
※昨年紹介した、Jan Brettさんのthe night before Christmas
の紹介記事はこちら
-- Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donder, Blitzen --
洋書を読んでいる皆さんにはもうお馴染みの名前・・・でしょうか？
私は多読を始めるまでトナカイたちに名前があるなんて知りませんでした。
でも、クリスマス関係のお話にはこの8頭の名前がお約束のように登場しますよね。
この名前も（8頭のトナカイという発想自体が）ムーアの詩に由来しているらしいです。
きっとむこうの子どもたちは、8頭のトナカイたちの名前をそらで唱えられるくらい
小さい頃から繰り返しこの絵本を読んでもらっているのでしょうね。
そして日本でも有名な「真っ赤なお鼻のトナカイさん」。
これはムーアの詩(1822年)には登場していません。
1939年にある百貨店の宣伝用に作られた歌だったんだとか。
先頭でソリを引いているトナカイで、名前はRudolphというのだそうです。
この"Rudolph the Red-Nosed Reindeer"のお話誕生の裏には、これまた切ない物語が。。。
このお話はまたいつか機会があったら書きたいと思います（・・・て来年かしら!？）
今回サンタとトナカイについていろいろ調べてみたのですが、
これまで知らなかったクリスマスの歴史？を知ることができとても楽しかったです。
同じイギリス人の書いた本でも、クリスマスの祝い方がずいぶん違うなぁ〜なんて
思っていたのですが、その理由もなんとなく分かった気がします。
みなさんも、お時間があればぜひどうぞ☆
より深く、洋書を楽しめるようになるかもしれませんよ〜。
・・・・・。
あ、今年もまたストーリーの紹介せずにすませちゃった(笑)。
実はこの絵本、結構難しい単語がぼろぼろ出てくるんですよね〜ぇ。
でも、イラストが美しいので絵を見ているだけでも楽しいです。
そして、きれいに韻を踏んでいるので音読するともっと楽しいです♪
もうすぐクリスマス。
大切な人へのプレゼントに、
あるいは自分へのプレゼントに、ぜひ☆
※あ、文章は、今回紹介したTasha Tudor版の方が読みやすいです。
（字が大きくて、1行が短く改行してあって、ページあたりの文字数が少ない。）
イラストは・・・私はJan Brett版の方が華があって好きかなぁ。
Tasha Tudor版の方が、しっとり落ち着いた雰囲気です。
どうぞお好みに合わせてお選びください♪
![英語多読完全ブックガイド [改訂第2版]](http://ec1.images-amazon.com/images/I/31jCIc0oaVL.jpg)
クリスマス本って実はあまり読んだことがなく、
この「the night before Christmas」も
表紙は「見たことある〜」という感じなんですが、
内容はまったく知らないのです。
8頭のトナカイさんに名前があるんですね〜。
楽しいわ〜♪
今度読んでみますね〜（＾ｖ＾）
紹介してくださってありがとうございます〜♪
クリスマス用の絵本あまり知らないんですよね。
このお話ももちろん読んだことがありませんでした〜
ってことで、読んでみたいなぁ。。。
でも、どの絵本も日数かかりそうですね＾＾；
クリスマス本、ステキなのがいっぱいありますよ〜♪
さすがキリスト教の国！！！っていうものから、
どこの国の子どもも変わらないのね〜ぇというようなものまで。
（って、私も多読を始めるまではとんと縁がなかったのですが^^）
この8頭の名前は、結構いろんな児童書で登場しますよ。
（でも、マザーグースと同じで、元ネタが分からなければナンノコッチャですよね！）
せっかくだから、今年はあと何冊かクリスマス絵本紹介しますね〜♪
クリスマス絵本、楽しいですよ☆
またいくつか紹介しますので待っててくださいね！
the night before Christmas、
500語程度なのでそんな大変じゃないのですが・・・
古い歌なのと、韻が重視されているためにわかりにくい部分があります。
でもイラストとリズムだけでも充分楽しいので、
ぜひ手に取ってみてくださ〜い♪
＞今さら紹介するまでもないかなぁ〜
そんなこと、おっしゃらないで下さぁい。
初心者もちゃんと見ておりますぞ♪
クリスマスの絵本って深さを感じます。いま、Amazonでこの絵本をチラ見してきました。素敵ぃ〜(*^_^*)
でも、文章は難しかった…残念。
どこで巡り会えるかわからないので、しっかり目に焼き付けておきます♪
素敵なご本を紹介くださって有り難うございまぁす(*^_^*)
ステキなイラストでしょう〜♪
実物はもっとステキなので機会があれば手に取ってみてくださいね〜☆
※そろそろ書店のクリスマス絵本コーナーに(邦訳が)並びはじめると思います。
> そんなこと、おっしゃらないで下さぁい。
> 初心者もちゃんと見ておりますぞ♪
きゃぁ、スミマセン〜っっ。
既にいろんな方のところで紹介されている本の場合、
みなさんもう見飽きちゃってるかなぁ〜とか考えてしまって^^;;;
でも今年が初めての方もいらっしゃるんですものね、
びっちゃんさんのコメントに目が覚める思いでした。ありがとうございます！
ブログをはじめた頃の気持ちに戻り、有名だとかマイナーだとかは気にせず私のお気に入りを紹介していきたいと思います。
どうぞこれからもよろしくお願いします。m(_ _)m
この本、スカラで頼んだ本の中に
入ってました〜。
今回たくさん頼んでたので
自分で何を買ったのか忘れていました(笑)
そろそろ届きそうなので
読むのが楽しみです!
お、買われたのはトナカイさんのお話かな？
届くのが楽しみですね〜♪
> 今回たくさん頼んでたので
いいな、いいな。他は何を買われたのかな？
いいのがあったらまたぜひ紹介してくださいね〜♪♪♪